Das Wort oder die Silbe

23. März 2016 - 8:45 | Gino Chiellino

Für seine Kolumne »Deutsch richtig und gut« hat Gino Chiellino Begriffe gesucht, die er paarweise umschreibt, um zu zeigen, wie er sie anders versteht als seine Gesprächspartner. Der neunte Teil behandelt: Das Wort oder die Silbe.

Geht man davon aus, dass nicht die Wörter, sondern die Silben, aus denen sich die Wörter zusammensetzen, das Wesentliche einer Sprache ausmachen, dann wird man sein blaues Wunder erleben. Mein blaues Wunder bestand darin, dass ich beim Deutschlernen damit begonnen habe, nach der Ur-Silbe der deutschen Sprache zu suchen. Dabei ist es mir nicht anders ergangen als damals J.W. von Goethe bei der Suche nach der Ur-Pflanze in Palermo am 17. April 1787: »Ob ich nicht unter dieser Schaar die Urpflanze entdecken könnte? Eine solche muß es denn doch geben! Woran würde ich sonst erkennen, daß dieses oder jenes Gebilde eine Pflanze sei, wenn sie nicht alle nach einem Muster gebildet wären.« Ich in jedem Fall habe die Ur-Silbe der deutschen Sprache nicht gefunden. Was ich herausgefunden habe, ist die absolute Priorität des Doppelvokals au gegenüber anderen Doppelvokalen wie eu oder ei. In 0,45 Sekunden hat Google au 4.090.000.000 irgendwo herausgefischt, dagegen eu nur 3.210.000.000 und in 0,73 Sekunden. Aber damals, als ich die Priorität des Doppelvokals au erahnt habe, gab es Google noch nicht und einen PC konnten sich nur die wenigsten gönnen. So bin ich anders mit meiner empirischen Feststellung vorgegangen: Wie ein angehender Chirurg habe ich angefangen, Wörter zu zerlegen, in denen der Doppelvokal au vorkam.

Das Spiel half mir manche schwachen Stunden des Deutschlehrers mit Profit zu bestehen. Es könnte sein, dass ich geahnt habe, dass das Spiel mir half, die zu erlernenden Wörter sinnlich zu erfassen. Da ich es mir nicht erklären konnte, wieso ein Mensch durch Biertrinken blau wird, habe ich irgendwann das Spiel auf Blau angewandt, und schon hatte ich aus einem Wort drei: Blau, lau, Au. Aus dem Spiel ist im Lauf der Zeit eine Fingerübung geworden, die mir hilft, dichterische Abstinenzkrisen zu überwinden. Da ich zusätzlich in der Nähe der Wertachauen lebe, hat es dazu beigetragen, dass ich die Au als Ort des Geschehens für meine Fingerübungen festgelegt habe. Nachfolgend finden sich acht der Ergebnisse meiner Suche nach der Ur-Silbe der deutschen Sprache:

Kabeljau (Hommage an Maurilio Minuzzi)
ohne Kabel
lief
durch die Au
das Jau

Aus (als unbelehrbarer 68er)
wie immer
in der Au
lassen die USA
die Sau raus

Autor (Skepsis hilft)
in der Au
kündigt sich an
ein Tor als Autor

Grau (hoffnungsvoll)
unerwartet
lichtet sich
das Grau
aus dem Gau
in der Au

Taub (idyllisch)
taub
löst sich auf
das Tau
in der Au

Violau (Unsinn)
die Ola
nicht die Viola
erreicht die Au

Audio (mystisch)
per Audio
entschleiert sich
ein fremder Gott
durch die Au

Bau (interkulturell)
vor seinem Bau
lauert el Zorro
in der Au

Wie gesagt, für Einwanderer ist es vernünftig, Deutsch richtig und gut zu lernen. Unvernünftig ist die damit verbundene Hoffnung, hinterher könne man sich mit den Freunden der Ausländer verstehen. In der Tat versteht man sich nicht deshalb, weil man die gleiche Sprache spricht: Gesprächspartner verstehen sich, weil sie sich verstehen wollen, selbst wenn die Ur-Silbe der deutschen Sprache wie damals die goethesche Ur-Pflanze unentdeckt bleibt.

»Deutsch richtig und gut« lautete der Titel der Fibel, mit der sich Chiellino 1970 in Düsseldorf Deutsch beibringen wollte. Der interkulturelle Literaturwissenschaftler, Dichter, Essayist, Herausgeber und Übersetzer wurde unter anderem mit dem Adelbert-von-Chamisso-Preis für sein lyrisches Werk ausgezeichnet. Das neueste Buch Chiellinos, »Interkulturelle Literatur in deutscher Sprache: Das große ABC für interkulturelle Leser«, erschien beim Verlag Peter Lang, Bern.

www.chiellino.eu

Thema:

Weitere Positionen

21. Januar 2018 - 12:20 | Susanne Thoma

Ein gemeinwesenorientiertes Integrationsprojekt des Kulturpark West und des bfz ermöglicht Migrant*innen, Geflüchteten und Stadtbewohner*innen eine kreative, selbstständige Umgestaltung einer ehemaligen Kantine.

18. Januar 2018 - 13:18 | Susanne Thoma

Die erste Sitzung des neuen Kulturbeirats brachte nicht nur den Vorsitzenden Korbinian Grabmeier hervor, sondern ließ auch viel Engagement erkennen.

16. Januar 2018 - 13:30 | Dieter Ferdinand

Das Theater Augsburg präsentiert auf der Brechtbühne die deutsche Erstaufführung von »Das Kind träumt« des israelischen Dramatikers Hanoch Levin.

16. Januar 2018 - 9:03 | Renate Baumiller-Guggenberger

Erwartungen erfüllt: Internationale Ballett- und Tanzgala 2018 des Theaters Augsburg im martini-Park

14. Januar 2018 - 9:15 | Gast

Vier Eckpfeiler für das Kulturhaus Kresslesmühle. Ein Gastbeitrag von Dr. Margret Spohn, Michael Hegele und Anke Häusler.

13. Januar 2018 - 8:01 | Gast

Die Staats- und Stadtbibliothek ist heute die älteste noch bestehende Kulturinstitution Augsburgs. Ein Gastbeitrag von Dr. Karl-Georg Pfändtner

12. Januar 2018 - 8:01 | Gast

Erinnerung, Forschung, Vermittlung – das Jüdische Kulturmuseum 2018. Ein Gastbeitrag von Benigna Schönhagen

10. Januar 2018 - 8:38 | Gast

Was in Sachen UNESCO-Welterbe-Bewerbung 2018 alles geboten ist. Ein Gastbeitrag von Ulrich Müllegger

10. Januar 2018 - 8:16 | Gast

Das Leopold-Mozart-Zentrum der Universität Augsburg unterhält seit kurzem eine Professur für historische Tasteninstrumente. Ein Gastbeitrag von Christoph Hammer

8. Januar 2018 - 8:15 | a3redaktion

Kaminski, Wasser, Barockmalerei – die Kunstsammlungen und Museen 2018. Ein Gastbeitrag von Christof Trepesch