Einige Bücher schaffen es, langfristig im Gedächtnis zu bleiben. So geschehen bei diesen älteren und neueren Werken, die das a3kultur-Team 2020 auf dem Nachttisch liegen hatte ... 

»Ich bleibe zurück, auf den Gehweg gehämmert, pendle die Zeit hin und her. Sehe eine Gruppe Mackerfacker im Pulk vorbeikommen, das Handy ans Ohr geklebt; sehe Fipse und Mickerficker, die sich die Hände beim Eierwiegen abnudeln …«

Aura Xilonen war kaum 20 Jahre alt, als ihr Debütroman in Mexiko und bald darauf in den USA einschlug wie eine Bombe. Sie erzählt vom Immigranten Liborio, der den Rio Bravo in nördlicher Richtung quert, um sein Glück zu suchen – oder was das Leben eben sonst so für Jungs wie ihn zu bieten hat. Er arbeitet als Buchhändler ohne die Literatur zu kennen und wird Sparring-Boxer, weil seine Nehmerqualitäten selbst die ganz Harten von der Matte hauen. Aber dann kommt natürlich alles ganz anders ... Xilonen und ihre Übersetzerin Susanne Lang bringen Sprache unverblümt und kraftvoll ins Buch. Meine Entdeckung 2020.

336 Seiten, Hanser, www.hanser-literaturverlage.de