Kalabrien, erlesen

Deutsch richtig und gut« lautete der Titel der Fibel, mit der sich Gino Chiellino vor fünfzig Jahren in Düsseldorf Deutsch beibringen wollte. Der interkulturelle Literaturwissenschaftler, Dichter, Essayist, Herausgeber und Übersetzer wurde unter anderem 1987 mit dem Adelbert-von-Chamisso-Preis für sein lyrisches Werk ausgezeichnet. 2018 ist die Chiellino-Forschungsstelle für Literatur und Migration mit der Chiellino-Bibliothek an der Europa-Universität Viadrina in Frankfurt an der Oder eröffnet worden. Im gleichen Jahr wurde er mit dem Premio Internazionale di Poesia Alfonso Gatto für sein lyrisches Werk ausgezeichnet.

Chiellino kam 1946 in Kalabrien zur Welt. Er studierte in Rom und kam 1970 nach Deutschland. Er lebte lange Jahre in Augsburg und hinterließ hier vielfältige Spuren. 2020 zog er, auch familienbedingt, nach München. Er, der »Sprachwechsler«, ist prominenter Mitbegründer der interkulturellen Literatur in deutscher Sprache, Lyriker, Essayist, Übersetzer.

Für seine bei a3kultur über Jahre in 24 Folgen erschienene Kolumne »Deutsch richtig und gut« hat Chiellino Begriffe gesucht, die er paarweise umschrieb, um zu zeigen, wie er sie anders versteht als seine Gesprächspartner.

Seine Herkunft ist ihm seit Jahren verstärkt Inspiration. 2016 veröffentlichte der Folio-Verlag den Roman »Der Engelfotograf«. Chiellino hat ihn mit »Eine Kindheit in Kalabrien« untertitelt. In der Reihe »Europa Erlesen« erschien 2020 ein neues Werk des Autoren. Als Herausgeber fand Chiellino auf gut 200 Seiten über 30 literarische Beiträge zur dieser südlichsten Region des italienischen Festlandes. Seine Auswahl für den feinen Band beginnt er mit Textauszügen von Homer und spannt einen Bogen in die Gegenwart, der Chiellinos Kennerschaft spiegelt. Im freundlichen Format einer Postkarte daherkommend, ist diese Anthologie ein wunderbarer Begleiter für echte Reiseerlebnisse oder für jene, die derzeit nur in unseren Köpfen stattfinden.

»Europa Erlesen: Kalabrien«,
2020 erschienen im Klagenfurter Wieser-Verlag, 220 Seiten, Preis: 14,95 Euro

www.chiellino.eu
www.wieser-verlag.com